64中文网

茨维塔耶娃诗选（第1页）

茨维塔耶娃的诗感觉很直率和灼人，活泼不够描述她的热烈。

从“我想和你一起生活”这首诗垂直入坑的，但这本书对这首诗的翻译却与我当初在互联网上看到的很不同。

不过还是挺好的，各有优处吧。

附上喜欢的那版:

我想和你一起生活

在某个小镇，

共享无尽的黄昏

和绵绵不绝的钟声。

在这个小镇的旅店里——

古老时钟敲出的微弱响声

像时间轻轻滴落。

有时候，在黄昏，自顶楼某个房间传来

笛声，

吹笛者倚著窗牖，

而窗口大朵郁金香。

此刻你若不爱我，我也不会在意。

在房间中央，一个磁砖砌成的炉子，

每一块磁砖上画著一幅画：

一颗心，一艘帆船，一朵玫瑰。

而自我们唯一的窗户张望，

雪，雪，雪。

你会躺成我喜欢的姿势：慵懒，淡然，冷漠。

一两回点燃火柴的刺耳声。

你香烟的火苗由旺转弱，

烟的末梢颤抖著，颤抖著

短小灰白的烟蒂——连灰烬

你都懒得弹落——

香烟遂飞舞进火中。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:我和你就是我们  绝色冰火岛（其之二）  寒晶耀乌轮  反派不作妖后，满朝文武偷听八卦  绝色莫七侠  胡言乱语  hp远秋  斗罗大陆之赤焰荆棘  春潮弄莺  穿越异世当龙傲天后  老婆在出轨的道路上越走越远  【综英美】总之主角人设是山寨的  影视  绝色冰火岛（其之一）  月亮不是星星唯一的选择  荒唐皇帝  成为明星小助理的一天  让酒  夏盐可甜  不会英语怎么办